Selfish (tradução)

Original

Queensberry

Compositor: Charlie Mason / Patric Kjellström

Qual é o seu problema, seu idiota?
Eu fui grossa com uma garota qualquer, grande coisa, que foi?
Se você está comigo,
é bom estar mesmo comigo
Ou então você vai estar em uma coleira mais curta.

Todo dia, toda noite
você vem pro meu lado..

Tem algum problema com isso? Bom, problema seu.
Essa é a maneira de manter o prêmio que você ganhou.
Ficando perto de mim
meu pequeno pequinês,
nunca me fazendo dizer "obrigada" ou "por favor"

Todo dia, toda noite,
você vem pro meu lado.
Eu não ligo se é certo,
é bom você aceitar

E daí que eu sou egoísta?
Você também não é, com a sua propriedade?
Eu não posso evitar.
Se eu pudesse, eu não seria.
E daí que eu sou egoísta?
Não confunda com ciúmes.
Você tem certeza?
E claro que é um elogio
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
você é meu, só meu!

Não devíamos ter que fingir, nós devíamos ser mais confiantes
E eu não deveria entrar em pânico cada vez que você sai da minha vista
Mas eu acho que eu entro
e é tudo culpa sua
sempre vendo o pior de mim.

Todo dia, toda noite,
você vem pro meu lado.
Eu não ligo se é certo,
é bom você aceitar

E daí que eu sou egoísta?
Você também não é, com a sua propriedade?
Eu não posso evitar.
Se eu pudesse, eu não seria.
E daí que eu sou egoísta?
Não confunda com ciúmes.
Você tem certeza?
E claro que é um elogio
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
você é meu, só meu!

Eu admito, eu sou um pouco
exagerada.
Me processa então, porque eu não sou de dividir - nem um pouquinho.
Eu vou te marcar, meu garoto
como se você fosse gado!
E se eu sou obcecada, você ainda é minha propriedade
então cala a boca e diga sim!

E daí que eu sou egoísta?
Você também não é, com a sua propriedade?
Eu não posso evitar.
Se eu pudesse, eu não seria.
E daí que eu sou egoísta?
Não confunda com ciúmes.
Você tem certeza?
E claro que é um elogio
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
você é meu, só meu!